Công thức làm cám khuyên ( Khoen ) của người Nhật

[Anh Hung Xa Dieu]

[KtsBim]

Hịc chữ bé quá bác ơi. bác resize lại ảnh cho to tý được không ạh

[TDP]

Xin phép được điều chỉnh một chút cho chính xác. Đây là bài cám dành cho khuyên của Trung quốc do anh Ky Dieu (thành viên của ABV và SVC) tổng hợp và biên dịch.
Không rõ ý của chủ topic muốn pha trò tiếu lâm cho các thành viên khác hay sao chứ Japanese white-eye chính là tên chim vành khuyên bằng tiếng Anh chứ không phải vành khuyên của người Nhật Bản đâu ạ, cụ thể tên đầy đủ tiếng La Tinh/tiếng Anh là Zosterops japonicus hoặc Zosterops japonica/Japanese white-eye, các bạn có thể kiểm chứng lại thông tin này.
Vài dòng, nếu có gì chưa chính xác mong các bạn bỏ qua.

[hoangquangtuan]

Nguyên văn bởi TDP

Xin phép được điều chỉnh một chút cho chính xác. Đây là bài cám dành cho khuyên của Trung quốc do anh Ky Dieu (thành viên của ABV và SVC) tổng hợp và biên dịch.
Không rõ ý của chủ topic muốn pha trò tiếu lâm cho các thành viên khác hay sao chứ Japanese white-eye chính là tên chim vành khuyên bằng tiếng Anh chứ không phải vành khuyên của người Nhật Bản đâu ạ, cụ thể tên đầy đủ tiếng La Tinh/tiếng Anh là Zosterops japonicus hoặc Zosterops japonica/Japanese white-eye, các bạn có thể kiểm chứng lại thông tin này.
Vài dòng, nếu có gì chưa chính xác mong các bạn bỏ qua.

Tôi thì thấy ở đây : http://hoichimyentu.com/forum/showth...i-Nh%E1%BA%ADt

[TDP]

Ở đây tôi chỉ muốn nói về tính chính xác của thông tin, chủ topic sưu tầm trên internet nếu không biết chính xác về tác giả thì hoàn toàn có thể thêm câu "Sưu tầm" và như thế nếu có những thông tin chưa chính xác thì người đọc hoàn toàn có thể thông cảm.
Xin phép được đưa ra đây đường dẫn của tác giả bài viết, việc đưa đường dẫn này nhằm chứng minh về tính chính xác thông tin được tôi đưa ra.
Bài viết của anh Kydieu trên diễn đàn Aquabird ngày 5/12/2007
http://www.aquabird.com.vn/forum/sho...t=36647&page=1

Thật không vui khi đây là bài viết thứ hai của tôi tại Diễn đàn CLB chim cảnh Lan Anh lại là những bài "nhặt sạn". Bài viết cần đưa ra những thông tin chính xác, cho dù là sưu tầm nếu thấy chưa đúng ta hoàn toàn có thể góp ý để tác giả bài viết điều chỉnh lại cho đúng. Các anh chị trong BQT đã bỏ sót việc kiểm duyệt thông tin, để những lỗi sơ đẳng làm ảnh hưởng đến bài viết (Japanese white-eye feed formula / Công thức làm thức ăn cho chim vành khuyên). Việc góp ý của tôi nếu không thích hợp, gây mất lòng hoặc chạm tự ái thì cho tôi được xin lỗi.

Xin lỗi đã làm phiền và cám ơn các bạn đã đọc bài.

[HLA]

Rất thành thật cám ơn bạn đã góp ý một cách chân thành. Tuy nhiên chúng tôi cố gắng tìm rõ nguồn gốc bài viết một cách thật chính xác để trả lời cho bạn một cách thật thỏa đáng một ngày gần đây...

chúc bạn luôn vui vẻ

Thân.

[Diabay]

Bạn TDP nói đúng đó: Japanese white-eye là tên gọi chim Vành khuyên theo tiếng Anh. Chứ không có nghĩa công thức này là của Nhật.

Trước đây, mình cũng đã có xem một số trang nói về chim thì đều gọi chim Vành khuyên bằng tiếng Anh là Japanese white-eye. Chắc là trong lịch sử, người phương Tây biết được chim Vành khuyên này từ đất Nhật hoặc từ việc nuôi chim này của người Nhật, nên quen gọi như vậy.

Có một số trang đăng lại, gọi đây là công thức đồ ăn chim Vành khuyên của người Nhật thì mình thấy không thỏa đáng, có thể việc dịch thuật đã bị hiểu nhầm.

Chúng ta đăng lại những bài của người khác, cũng cần tránh để bị "tam sao thất bản", hoặc các sơ xuất khác.

Chúc các bạn vui.


Thân.

[hoangquangtuan]

Nguyên văn bởi Diabay

Bạn TDP nói đúng đó: Japanese white-eye là tên gọi chim Vành khuyên theo tiếng Anh. Chứ không có nghĩa công thức này là của Nhật.

Trước đây, mình cũng đã có xem một số trang nói về chim thì đều gọi chim Vành khuyên bằng tiếng Anh là Japanese white-eye. Chắc là trong lịch sử, người phương Tây biết được chim Vành khuyên này từ đất Nhật hoặc từ việc nuôi chim này của người Nhật, nên quen gọi như vậy.

Có một số trang đăng lại, gọi đây là công thức đồ ăn chim Vành khuyên của người Nhật thì mình thấy không thỏa đáng, có thể việc dịch thuật đã bị hiểu nhầm.

Chúng ta đăng lại những bài của người khác, cũng cần tránh để bị "tam sao thất bản", hoặc các sơ xuất khác.

Chúc các bạn vui.


Thân.

Đó là tên của một loài Vành khuyên đó Bác DiaBay ( không phải tên chung của Vành Khuyên) http://lananhbirds.com/diendan/showthread.php?t=701

Lâu rồi không thấy Bác vào Diễn Đàn
Bác khỏe không?
Chúc Bác luôn luôn mạnh khỏe!

Kinh

[Diabay]

Chào bạn hoangquangtuan.

Cảm ơn bạn đã hỏi thăm. Mình vừa đi vắng dài ngày, mới về được mấy hôm, tranh thủ lên giao lưu với anh em cho vui.

Càng chơi, càng tìm hiểu càng thấy thích. Phải nói là các Chi của một loài chim cũng đa dạng kinh khủng, không kém gì các Chi Họ của Lan
Bài viết bên kia của bạn rất cô đọng và chính xác, nên mình vẫn còn nhớ là "Japanese" là Chi Japon... của loài "trắng mắt"

Chúc bạn vui, hẹn mai lại gặp lại


Thân.

[TDP]

Nguyên văn bởi HLA

Rất thành thật cám ơn bạn đã góp ý một cách chân thành. Tuy nhiên chúng tôi cố gắng tìm rõ nguồn gốc bài viết một cách thật chính xác để trả lời cho bạn một cách thật thỏa đáng một ngày gần đây...

chúc bạn luôn vui vẻ

Thân.

Chào anh HLA (Hùng Lan Anh?)
Chắc anh Hùng không nhận ra em? Lâu quá không liên lạc với anh, cho em gửi lời hỏi thăm đến chị nhé.
Em - Phi

P/S: Xin lỗi vì bài viết mang tính riêng tư.